E, pensando bem, filho, talvez nós também tenhamos culpa... de certa forma.
Kad se bolje razmisli, sine možda smo i mi krivi na neki naèin.
De certa maneira, você determinou a escolha do planeta que será destruído primeiro
Zapravo ste vi izabrali prvi planet koji æemo uništiti.
De certa forma, voce não pode me matar, meu amigo.
Знаш ли зашто не можеш да ме убијеш пријатељу?
Então, de certa forma, ele é o mais jovem.
Tako da je on mlaði èovek.
Eu tenho que admitir... que estava de certa forma cético quando você veio a mim com a sua proposta.
Морам признати помало сам био скептичан
Parece que temos um problema de certa magnitude aqui.
Ispalo je da izgleda imamo problem od velike važnosti ovdje.
Então, de certa forma, você escolhe quem vive e quem morre.
Ja. Znaèi, u suštini, vi birate ko živi a ko umire?
Mas, de certa forma, fico feliz.
Na neki nacin mi je drago.
Cadete Kirk, você de certa forma conseguiu instalar... e ativar uma sub-rotina na programação, alterando as condições do teste.
Кадете Кирк, некако сте инсталирали подрутину у програм и тако променили услове теста.
De certa forma sabia que isto já havia sido decidido.
Некако је већ о томе одлучено.
É complicado como a falta de evidências sobre o diabo é de certa maneira a prova da existência dele.
Komplikovano je kada nedostatak dokaza o ðavolu, nekako dokazuje ðavola.
Sabe, apesar de nos conhecermos tão pouco, é compreensível que um homem de certa inclinação, e sob certas circunstâncias, talvez extremas, possa desfrutar da companhia de uma pessoa do seu sexo.
Iako je naše zajednièko provedeno vreme samo poput meðuigre, poèinjem da shvatam kako muškarcu odreðenih dispozicija, pod odreðenim okolnostima, možda ekstremnim, može prirasti srcu društvo osobe vašeg, pola.
Ele se parece com ele... de certa forma.
Lièi na njega, iz nekog ugla.
Então, de certa forma... eu tenho mais honra que... o coitado falecido Ned.
Tako da, na neki moj naèin ja imam više èasti nego tvoj siroti mrtvi Ned.
De certa forma, essa luta é uma falha de liderança.
Na neki naèin ova borba, je neuspeh voða. -Ostavi nas na miru.
Certo, acho que é compreensível, de certa forma.
Добро. Ваљда је ово углавном разумљиво.
Então, é, de certa forma seria legal saber disso antes.
Да, у једну руку, требало је да имам ту информацију раније.
De certa forma eu achei que bastaria só eu pra protegê-la.
Мислио сам да ћу увек моћи да је заштитим.
Acho que sim, de certa forma.
Da, rekao bih u nekim stvarima.
De certa forma, essa é a melhor parte.
Na neke naèine, to je najbolji deo.
De certa forma, é a melhor indicação de inteligência artificial que vi até agora.
Na neki naèin to je najbolja indikacija VI koju sam video do sada.
De certa forma, ela estava certa.
И у том смислу био је у праву.
Mas, de certa forma, aquela cabana nos fez feliz.
Али на неки начин, та брвнара нас је усрећила.
É uma linha do tempo alternativa, de certa forma.
To je druga vremenska linija da tako kažem.
E a ideia de que arquitetura em si é, de certa maneira, sujeita à otimização algorítmica não é exagero.
Ideja da je i sama arhitektura na neki način subjekt algoritamske optimizacije nij nerealna.
Mas eles criam, de certa forma, a nossa realidade, porque nos mostram em que estamos prestando atenção no momento.
Ali oni, na neki način, oblikuju našu stvarnost jer nas upućuju na ono na šta trenutno obraćamo pažnju.
Ainda é de certa forma uma relação saudável.
To i dalje podseća na zdrav odnos.
E eu acho que isto é de certa forma o objetivo do Improv Everywhere.
Prosto je prihvatljivo da je igranje dobra stvar.
Assim, de certa forma eu poderia justificar o não escrever pelo dar um presente.
Онда бих некако оправдао лењост дајући поклоне.
(Aplausos) Chris Anderson: Esta é verdadeiramente uma palestra corajosa, porque, de certa forma, você está se colocando em uma situação para ser ridicularizado em alguns setores.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
Estávamos parados do lado de fora da sala de competições, e Ed, que é maravilhoso, brilhante, mas de certa forma um inglês excêntrico, me disse, "Josh, você é um jornalista americano.
Стајали смо испред такмичарске сале, а Ед, који је сјајан, бриљантан, али помало ексцентричан Енглез, каже ми: "Џош, ти си амерички новинар.
Fundamentalmente, são, de certa maneira, tentativas de planejar o que outras pessoas deveriam fazer, planejando a vida delas para elas.
To su, zapravo, pokušaji planiranja onoga što bi ljudi trebalo da rade, planiranja njihovih života.
As aparências, é claro, podem enganar, e, de certa maneira, esta vida enérgica e festiva de palestras e roubos de cones era um disfarce, embora fosse um disfarce muito bem feito e convincente.
Izgled, naravno, može da vara, i u određenoj meri ova impulsivna, energična persona koja prisustvuje predavanjima i krade saobraćajne čunjeve bila je paravan, iako jako dobro napravljen i ubedljiv.
Podemos imitar a natureza, mas, de certa maneira, também melhorá-la.
Možemo da imitiramo prirodu ali na neki način čak i da je poboljšamo.
Até a idade de 12 anos, de certa forma, ela tem uma boa vida.
Sve do 12. godine, koliko toliko, život će joj biti dobar.
A primeira é que, de certa forma, somos vítimas do nosso próprio sucesso.
Prva je u tome što smo mi, na neki način, žrtve sopstvenog uspeha.
E então, de certa forma, eu soube que elas sempre estiveram lá.
I onda sam, na neki način znala da su oduvek bili tu.
O cenário é que os elétrons e os quarks no seu corpo e no universo que vemos ao nosso redor são pesados, de certa forma, e maciços, porque são cercados por partículas de Higgs.
Ideja jeste da su elektroni i kvarkovi u vašem telu i svemiru koji vidimo oko nas teški, i na neki način, masivni, jer su okruženi Higsovim česticama.
Essas são as pessoas que estão fazendo a maior parte do site, e eles são, de certa forma, semi-profissionais naquilo que estão fazendo,
То су људи који раде већину ствари на сајту, и они су, у неком смислу, полу професионалци у ономе што раде,
Isto não é considerado retrógado -- ela apenas gosta que certas músicas soem de certa maneira.
On nije star - ona samo voli da određena muzika na određeni način zvuči.
Hoje, porém, eu vou falar sobre outra inversão de raciocínio de Darwin, a qual é igualmente intrigante de início, mas de certa forma tão importante quanto.
Danas ću, doduše, pričati o drugom čudnom izvrtanju Darvinove teorije, koje je na prvi pogled, jednako zagonetno, ali iz mnogo razloga jednako važno.
Quando se trata de construir o mundo físico, de certa forma compreendemos nossas limitações.
Kad se radi o izgradnji fizičkog sveta, donekle su nam jasna naša ograničenja.
De certa forma, tenho más notícias, especialmente para quem tenha vindo a Oxford do estrangeiro.
E sad, imam u neku ruku loše vesti, naročito za one koji iz inostranstva dođu u Oksford.
(Risos) (Aplausos) De certa forma, numa das pontas do espectro da compaixão, estão os tabloides.
(Smeh) (Aplauz) Na neki način, da tako kažemo, na jednom kraju spektra saosećajnosti imamo taboide.
(Aplausos) Quero contar a vocês uma coisa, quero contar uma coisa que de certa forma resume a dificuldade em que estamos, pessoal. Certo?
(aplauz) Želim da vam ispričam nešto, želim da vam ispričam nešto što na neki način sumira ovu nevolju u kojoj se nalazimo.
Eu tenho a impressão que, quando saímos de férias, o que é bastante frequente, isto é, nós saímos de férias, de certa forma, a serviço do eu da lembrança.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Isto é de certa maneira atraente para a cobiça humana em vez de medo -- a ideia de que mais é melhor.
Ово одговара људској похлепи, уместо страху - да је више боље.
4.2557680606842s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad se bolje razmisli, sine možda smo i mi krivi na neki naèin. 